August 24, 2016

Lemony orzo zucchini soup with jalapeno sour cream sauce


Yield 6 servings

2 tablespoons vegetable oil
1 medium onion, chopped
2 medium carrots, peeled and cut into medium cubes
900 ml vegetable broth
1 extra-large potato, peeled and cut into medium cubes
1 medium zucchini (about 2-3 cups), cut into medium cubes
2 cups water, room temperature
3 tablespoons dry orzo pasta
2 tablespoons parsley, chopped
juice from 1/2 medium lemon
Salt and pepper to taste
Jalapeno sour cream sauce
9 tablespoons sour cream
2 medium jalapeno peppers, cleaned and minced

Coat the bottom of the pan with 1 tablespoon vegetable oil. Heat the pan on medium high heat until the oil is shimmering. Add the chopped onion and stir to coat the onions with the oil. Spread the onions out evenly over the pan and let cook for 5-8 minutes, stirring occasionally. Sprinkle with salt and add carrots and 1 more tablespoon of vegetable oil. Continue to saute for more 8 minutes.

While onion and carrots saute, heat vegetable broth in the large soup pan on medium high heat until almost reach boiling point. Add potato and simmer for 3-5 minutes. Add onion-carrot mixture, some salt to simmering vegetable broth with potatoes and simmer for 3-5 minutes. Add cubed zucchini, water, bring to boil again and simmer for more 5-8 minutes.

Finally add dry orzo, parsley, and lemon juice. Simmer for more 8-10 minutes. Check on salt and pepper. Add if needed it. Soup is ready and really good on next day. It might be made a day before serving and reheated in microwave or stove.

Make a sauce just before serving. To make sauce, mix together sour cream and jalapeno peppers. Add 1 and 1/2 tablespoon to each serving. Serve with fresh bread.


Суп с зелеными кабачками, орзо и лимонным соком

На 6 порций

2 столовые ложки растительного масла
1 средняя головка лука, мелко нарезанная
2 средние моркови, очищенные от кожуры и нарезанные на средние кубики
900 мл овощного бульона
1 очень большая картофелина, очищенная от кожуры и порезанная на средники кубики
1 средний кабачок (2-3 чашки), нарезанный на средние кубики
2 (500 мл) чашки воды, комнатной температуры
3 столовых ложки орзо
2 столовых ложки мелко нарезанной петрушки
сок ил 1/2 лимона
Соль и перец по вкусу
Сметанный соус со жгучими перцами jalapeno
9 столовых ложек сметаны
2 средних перца jalapeno, очищенных внутри и очень мелко порезанных

В небольшую сковороду налить 1 столовую ложку растительного масла, нагреть на среднем огне и добавить нарезанный лук. Перемешать и жарить 5-8 минут, иногда помешивая. Немного посыпать солью, добавить морковь и 1 столовую ложку растительного масла. Жарить еще 8 минут.

Пока лук и морковь жарятся, в большой кастрюле довести овощной бульон почти до кипения, вбросить нарезанный картофель и варить 3-5 минут. Снять с огня лук с морковью и добавить в бульон с картофелем. Продолжать варить 3-5 минут. Добавить нарезанные кабачки, воду, опять довести до кипения и варить 5-8 минут.

В конце добавить орзо, петрушку и лимонный сок. Варить 8-10 минут. Проверить на соль и перец. Если нужно, добавить. Суп готов. Лучше всего его подать на следующий день.

Сметанный соус подать перед подачей на стол. Смешать сметану с мелко нарезанными перцами. Выложить 1 & 1/2 столовой ложки соуса в каждую порцию супа после того, как суп будет подогрет. Подавать со свежим хлебом.


Для тех, кто не знает, что такое орзо

August 19, 2016

Summer zucchini apple warm salad


Yield: 5-6 servings

1 medium onion, chopped
2 large carrots, peeled and cut into small cubes
6 cups zucchini, cut into medium cubes
1 large yellow or red pepper, cut into medium cubes
1 medium apple, peeled, cored and grated on a large holes of the grater
1/3 cup ketchup
Salt to taste
Dash of cayenne pepper
1 teaspoon minced ginger (optional)
Vegetable oil for frying

Coat the bottom of the pan with 1 tablespoon vegetable oil. Heat the pan on medium high heat until the oil is shimmering. Add the chopped onion and stir to coat the onions with the oil. Spread the onions out evenly over the pan and let cook for 5-8 minutes, stirring occasionally.

Sprinkle with salt and add carrots. Continue to saute for more 8 minutes. Add 2 tablespoons vegetable oil and zucchini, mix everything very well to coat the mixture with oil. Sprinkle with salt and saute for 8-10 minutes.

Finally add pepper, apple and ketchup. Mix everything very well, check for salt and saute for more 5-8 minutes. If you like ginger, please, add it. It's quite important not to overoil the dish. Don't use a lot of oil, because it might became soggy later. Add cayenne pepper.

Take the pan off the heat, close the lid and leave for 30 minutes to cool to a room temperature.  Serve warm. The salad might be reheated in microwave oven for 1-2 minutes.

Serve with mashed potato or meat. I prefer just with sour cream on a top.


Теплый салат с кабачками и яблоком

На 5-6 порций

1 средняя головка лука, мелко нарезанная
2 больших моркови, очищенной от кожуры и нарезанной на мелкие кубики
6 чашек кабачков, нарезанных на средние кубики
1 большой желтый или красный сладкий перец, нарезанный на средние кубики
1 среднее яблоко, очищенное от кожуры и натертое на крупной терке
1/3 чашки кетчупа
Соль по вкусу
Щепотка жгучего красного перца
1 чайная ложка имбиря-пюре (по желанию)
растительное масло для жарки

Налить 1 столовую ложку растительного масла в глубокую большую сковороду, нагреть и добавить нарезанный лук. Помешать и дать потушиться 5-8 минут. Посыпать немного соли, добавить морковь и продолжать тушить еще 8 минут.

Добавить 2 столовые ложки растительного масла и кабачки, все хорошо перемешать. Посолить и тушить еще 8-10 минут.

В конце добавить сладкий перец, яблоко и кетчуп. Все хорошо перемешать, проверить на соль, добавить немного жгучего красного перца и по желанию имбирь. Жарить еще 5-8 минут.

Очень важно не добавлять много растительного масла, так как позже овощи просто будут плавать в масле, что очень не вкусно.
Снять с огня сковороду, накрыть крышкой и дать постоять 30 минут. Салат должен остынуть.

Подавать в теплом виде. Салат можно разогреть в микроволновой печке за 1-2 минуты.



Summer cucumber egg salad


Yield: 1 large serving

1 medium size fresh from farmer's market cucumber, sliced in half-moons
3 medium size red radishes, sliced in half-moons
2 tablespoons green onions, chopped,
1 tablespoon parsley or dill, chopped
1 egg, hard-boiled, chopped
1 tablespoon sour cream
1 tablespoon mayonnaise
Salt and pepper to taste

Mix all ingredients together and leave on a table for 20-30 minutes to develop a flavor. Salad is ready to serve.


Летний салат с яйцом и огурцами

На 1 большую порцию

1 средний огурец, предпочтительно з базара, нарезанный на полумесяцы
3 средние редиски, нарезанные на полумесяцы
2 столовые ложки зеленого лука, мелко порезанного
1 столовая ложка петрушки или укропа, мелко нарезанных
1 яйцо, сваренное вкрутую
1 столовая ложка сметаны
1 столовая ложка майонеза
Соль и перец по вкусу

Смешать все составляющие и оставитж на столе на 20-30 минут. Салат готов к употреблению.

August 17, 2016

Dry Cherry-Lemon Ricotta Pound Cake


3 /4 cup granulated sugar
5 tablespoons unsalted butter, at room temperature
3 large eggs, at room temperature (see Tip)
3/4 cup part-skim ricotta cheese
2 tablespoons lemon zest
2 tablespoons lemon juice
1 teaspoon vanilla extract
1 1/2 cups white whole-wheat flour
2 teaspoons baking powder
1/2 teaspoon salt
3/4 cup dry cherries or dry cranberries

 Glaze
1/2 cup packed confectioners’ sugar
2 teaspoons lemon juice

      Preheat oven to 350 °F. Coat a 9-by-5-inch loaf pan with cooking spray and line the bottom with parchment paper. Beat sugar and butter in a large bowl with an electric mixer on medium-high speed until creamy. Beat in eggs, one at a time, until fully incorporated. Reduce the mixer speed to medium-low and beat in ricotta, lemon zest, 2 tablespoons lemon juice and vanilla until just combined. Sprinkle flour on top, then evenly sprinkle baking powder and salt over the flour. With the mixer on low speed, beat until almost combined. Add blueberries and gently fold into the batter. 
        Transfer to the prepared pan. Bake the cake until starting to brown around the edges and a tester inserted in the center comes out clean, about 1 hour. Let cool in the pan on a wire rack for 20 minutes. 
        Run a knife around the edge to loosen the cake, then invert it onto the rack. Carefully turn it right-side up. Let cool completely. Clean the bowl, add confectioners' sugar and whisk in lemon juice until smooth. Brush the glaze on the cake.

 Make Ahead Tip: Wrap cooled cake airtight and store at room temperature for up to 1 day; glaze shortly before serving.
    
     Room-temperature eggs make cakes fluffier. Here's a quick trick—place them (in the shell) in a bowl of lukewarm water for about 5 minutes. 

Idea comes from Eating Well

August 08, 2016

Baked chicken blintzes


Makes 20 medium size (3-inch) blintzes

Filling
1 pound chicken breast, boiled in slightly salted water, cut into medium chunks
1 tablespoon vegetable oil
1 medium large sweet onion, peeled and chopped
1 egg, slightly beaten
salt and pepper to taste

Dough
2 cups all-purpose flour
1/2 teaspoon salt
100 ml vegetable oil
200 ml water, room temperature

Egg wash
1 egg, slightly beaten
Sesame seeds for sprinkling

To make filling, coat the bottom of the pan with vegetable oil. Heat the pan on medium high heat until the oil is shimmering. Add the chopped onion  and stir to coat the  onions with the oil. Spread the onions out evenly over  the pan and let cook, stirring occasionally for 8-10 minutes.  Place onions and chicken into food processor and process for 1-2 minutes until crumbly. Add egg and process more 30 minutes. Check on salt and pepper, add if need it  The filling might be done in advance and kept in refrigerator.
To make dough,  in a medium bowl, mix flour and salt and make a well in the center of mixture. Bring to boil oil and water in a small saucepan and pour into well. Using a spoon, make a dough. Be careful, because dough will be hot. Leave the dough in a bowl covered on a counter to cool completely. It takes 15-20 minutes.

Preheat oven to 400 F (200C). Prepare a large cookie sheet.

Divide dough into 20 equal balls.  Roll each ball into 4 x 5-inch rectangle. Put 2 teaspoons of filling by one of the short sides of the rectangle, about an inch from the edge. Fold this short side of the rectangle up over the filling. Fold the long sides of the rectangle inward, as though you’re folding an envelope. Roll the blintz up and over the filling like a burrito, tucking the edges in as you roll. Place seem down on a cookie sheet. Repeat with all balls and filling.
Brush with egg wash and sprinkle with sesame seeds.
Place a filled cookie sheet on lower shelf in the oven and bake 10 minutes, moved up the sheet to top shelf and bake 25 minutes. Remove blintzes from oven and cool completely on a cooling rack. They are ready to be served with soup, salads and just with coffee. You can keep them covered in refrigerator and reheat in microwave oven.


Заварные пирожки с куриной начинкой

На 20 средних (8см) пирожков

 Начинка
400 грамм вареной куриной грудки, нарезанной на небольшие куски
1 столовая ложка подсолнечного масла или vegetable oil
1 средняя луковица, очищенная и мелко нарезанная
1 яйцо
соль и перец по вкусу

Тесто
2 чашки муки
1/2 чайной ложки соли
100 мл подсолнечного масла или vegetable oil
200 мл воды, комнатной температуры

1 яйцо для смазывания, немного взбитое

кунжутные семячки для посыпки

Полить подсолнечным маслом сковороду, нагреть на среднем огне, выложить нарезанный лук и жарить, помешивая, 8-10 минут. Выложить поджаренный лук и куски вареной курятины в кухонный комбайн и провернуть в течении 1-2 минут до маленьких крошек. Добавить яйцо и провернуть еще 30 секунд. Выложить начинку в среднюю посуду. Поперчить и посолить. Начинка может быть приготовлена заранее.

В отдельной посуде, перемешаь муку с солью и сделать лунку в центре. В небольшой кастрюле вскипятить масло с водой и вылить горячий раствор в лунку. Большой столовой ложкой замешать тесто. Будьте осторожны, так как тесто будет горячим. Накрыть тесто и дать остыть в течении 15-20 минут.

Нагреть духовку до 400Ф (200Ц). Приготовить большое деко.

Разделить тесто на 20 равных кусков. Раскатать каждый кусок в прямоугольник со сторонами 10 х 13 см. Отступив 2 см от одной из меньших сторон, выложить 2 чайные ложки начинки, и завернуть как налистники. Выложить швом вниз на деко. Повторить с остальным тестом и начинкой
Помазaть яйцом и посыпать кунжутными семячками.
Поставить деко с пирожками на нижнюю полку и печь 10 минут. Поднять деко на верхнюю полку и печь еще 15 минут. Вынуть из духовки и охладить. Мoжно подавать с супом, салатами или просто с кофе. Пирожки хранить в холодильнике и разогревать в микроволновой духовке.


Recipe comes from V tarelke

Fried Mushroom Buckwheat Soup


Makes 5-6 portions

1 tablespoon olive oil
1 medium sweet onion, peeled and chopped
900 ml vegetable stock
1 large carrot, peeled and cubed
2 large potatoes, peeled and cut into medium chunks
3 extra-large white mushrooms, medium sliced
3 tablespoons dry buckwheat toasted groats (kasha)
1 & 3/4 cups water room-temperature
1/2 teaspoon garlic chili sauce
2 tablespoons finely chopped parsley
Salt and pepper to taste

Coat the bottom of the pan with olive oil. Heat the pan on medium high heat until the oil is shimmering. Add the chopped onion  and stir to coat the  onions with the oil. Spread the onions out evenly over  the pan and let cook, stirring occasionally for 8-10 minutes. Add a little bit of salt and pepper.

While onions saute, bring to a boil a vegetable stock; then reduce heat to maintain a steady simmer. Add carrots and potatoes. Simmer for 10-15 minutes
Clean and slice mushrooms, add to onions and fry for 5-7 minutes. Add onion-mushrooms mixture to stock with veggies and continue to simmer more 5-7 minutes.


While soup simmers, take dry small frying pan, add dry buckwheat groates and heat for 3-5 minutes. Buckwheat should be fried a little bit. Take off the frying pan from the heat and add buckwheat to a soup. Taste, add salt, pepper, chili-garlic sauce and chopped parsley.  Add water and simmer for more 10-15 minutes. Taste again and adjust salt and pepper. Soup is ready. Soup tastes the best on next day.
 

Суп с жареными гречкой и грибами
На 5-6 порций

1 столовая ложка оливкового масла
1 средняя луковица, очищенная и мелко нарезанная
900 мл вегетарианского бульона
1 большая морковь, очищенная и мелко нарезанная
2 больших картофелины, очищенные и нарезанных на небольшие куски
3 столовых ложки сухой гречки
1 & 3/4 чашки воды, комнатной температуры
3 очень больших белых гриба, нарезанных на тонкие пластины
1/2 чайной ложки острого соуса Chili-garlic sauce
2 столовых ложки мелко нарезанной петрушки
Саль и перецпо вкусу

В небольшой сковороде нагреть оливковое масло, добавить нарезанный лук и пассеровать на среднем огне 8-10 минут. Пока жарится лук, нагреть до кипения бульон, добавить в него морковь и картофель и кипятить на маленьком огне 10-15 минут.

Добавить нарезанные грибы в лук и жарить еще 5-7 минут. Добавить луковую массу в бульон и дать покипеть еще 5-7 минут. Тем временем взять сухую маленькую сковородку  нагреть и насыпать сухую гречку. Жарить 3-5 минут до появления жаренного запаха. Засыпать жаренную гречку в суп. Добавить острый соус, петрушку и воду, попробовать на соль и перец. Если нужно добавить и дать покипеть еще 10-15 минут. Суп готов и особо хорош на следующий день. Подать со свежим хлебом.


Carrot-Cheese Herring Pate


Good on any type of bread, bagels and matzos.

Carrot-Cheese Herring Pate

2 medium carrots, boiled, peeled and cut into large chunks
6 oz. Atlantic herring in oil (from Russian Store and it's kosher)
1/2 cup (8 tablespoons) butter, room-temperature
4 oz. (1 package) The Laughing Cow Cheese Wedges, peeled and cut  into large chunks

Place all ingredients into food processor and process for 1-2 minutes until smooth pate. Put into nice jar and refrigerate for a couple hours. It's ready to be served on bread, bagels, and matzos.


Селедочное масло с морковью

2 средние моркови, сваренные, очищенные от кожуры и порезанные на несколько кусков
180 грамм Атлантической селедки в масле
1/2 чашки сливочного масла комнатной температуры
115 грамм плавленного сыра (The Laughing Cow Cheese Wedges), очищенного от фольги и нарезанного на куски

Все сложить в чашу кухонного комбайна и перемолоть  до получения пасты. Поставить в холодильник на 2-3 часа и подать к столу. Прекрасно мажется на хлеб, бублики и мацу.


Recipe comes from Russian newspaper "Vmeste"

August 05, 2016

Shrimp Pasta Salad with Cucumber and Dill


Coarse salt and ground pepper

3/4 pound large shell pasta
1 pound large peeled and deveined shrimp, tails on (if desired)
1 English cucumber, halved lengthwise and thinly sliced
1/2 cup roughly chopped dill (I used parsley)
2 tablespoons light mayonnaise
2 tablespoons olive oil
2 tablespoons fresh lemon juice
1 teaspoon Dijon mustard


In a large pot of boiling salted water, cook pasta until al dente. Add shrimp, and cook just until opaque throughout, about 30 seconds. Drain, and rinse with cold water to stop the cooking. Drain again.

Transfer pasta mixture to a bowl; toss with cucumber and dill. In another bowl, whisk together mayonnaise, oil, lemon juice, and Dijon; season with salt and pepper.
Add dressing to pasta mixture, and toss to combine.

Recipe comes from Martha Stewart



Absolutely light, fresh, easy to make, time-saving, good for any day of summer. I really enjoyed every bite of this salad.


August 01, 2016

Zucchini crepes


They are ideal with sweet and savory fillings.

Makes 8-9  9-inch in diameter crepes


1 fresh  6 inc. (15 sm) zucchini, peeled, grated on the smaleest holes of the grater
1 egg
200 ml milk
2/3 cup all-purpose flour flour
1/2 teaspoon salt
baking soda (a little bit) for sprinkling (optional)

In a medium bowl, combine grated zucchini, flour, egg, milk, and salt. If you like fluffy crepes, please sprinkle with baking soda. Let batter sit at least 15 minutes at room temperature. Heat a 9-inch nonstick skillet over medium. Lightly coat with butter. Add enough batter and swirl to completely cover bottom of skillet. Cook until underside of crepe is golden brown, 2 to 3 minutes. Loosen edge of crepe with a rubber spatula, then with your fingertips, quickly flip. Cook 1 minute more. Slide crepe out of skillet and repeat with remaining batter. (Coat pan with butter as needed.)


Налистники с кабачком

На 8-9 налистников 20см в диаметре

Прекрастно сочетается со сладкой и не сладкими начинками.

1 кабачок длиной 15 см, очищенный от кожицы и натертый на мелкой терке
1 яйго
200 мл молока
2/3 чашки муки
1/2 чайной соли
сода (щепотка), чтобы посыпать жидкое тесто (по желанию)

В небольшой посуде смешать натертый  кабачок, муку, яйцо, молоко и соль. Если Вы любите  потолще налистники, то добавьте щептку соду в тесто. Дайте постоять готовому тесту 15 минут. Нагреть  небольшую сковороду, помазать сливочным маслом и начать выливать налистники. Жарить на каждойстороне по 1-2 минуты.  Выложить налистник в блюдо и повторить со следиющей порцией теста. Сразу подать на стол.